1
00:01:22,157 --> 00:01:27,157
خدایان جنگجو بابل
2
00:03:28,957 --> 00:03:34,957
ترجمه، اقتباس و
همگام سازی دستی: Cristian82
3
00:03:35,160 --> 00:03:36,966
جلال تو ستایش باد!
4
00:03:37,969 --> 00:03:39,969
آشور، خدای خورشید؛
5
00:03:40,269 --> 00:03:41,459
قدیس!
6
00:03:41,962 --> 00:03:44,162
روح عدالت.
7
00:04:26,689 --> 00:04:30,189
چیزی برای نوشیدن نخوردی
امروز صبح بابا
8
00:04:31,889 --> 00:04:33,589
یک جرعه آب بخور
9
00:04:35,089 --> 00:04:37,339
کوچولو رو انجام بده
مبارکت باشه میرا
10
00:04:42,991 --> 00:04:45,863
دنبال پول گشتم
برای پرداخت به دزد،
11
00:04:46,366 --> 00:04:50,879
با این حال، راهزنان همه چیز را دزدیدند.
12
00:04:55,218 --> 00:04:56,709
چیزی بگو پدر.
13
00:04:57,512 --> 00:04:59,499
چرا با من صحبت نمی کنی؟
14
00:05:07,599 --> 00:05:10,086
خیلی جلو اومدی
دیر، دیوانه
15
00:05:10,589 --> 00:05:12,576
کمکم کن بیدارشون کنم
16
00:05:14,379 --> 00:05:18,486
رهاش کن ای شیاطین جنون
17
00:05:21,083 --> 00:05:25,583
روح نور، من تو را می خوانم.
18
00:05:34,829 --> 00:05:37,599
درد را فراموش کن فرزندم...
19
00:05:38,399 --> 00:05:39,786
... و من را دنبال کنید.
20
00:05:42,086 --> 00:05:43,509
بیا جلو!
21
00:06:04,124 --> 00:06:09,624
نینوا پایتخت
امپراتوری آشور
22
00:07:10,750 --> 00:07:13,106
ای مردم آشور بشنوید:
23
00:07:13,109 --> 00:07:15,527
طمع بنده فساد است
24
00:07:15,530 --> 00:07:17,186
و من با تأسف به شما می گویم،
25
00:07:17,189 --> 00:07:20,607
که انتقام روح
درست ظلم را محکوم خواهد کرد
26
00:07:20,610 --> 00:07:23,286
و آنها خدایان دروغین شما را نابود خواهند کرد.
27
00:07:23,489 --> 00:07:25,657
چون بتها در
که پرستش می شوند باطل هستند.
28
00:07:25,660 --> 00:07:27,110
او خدایان ما را نفرین کرد.
29
00:07:27,210 --> 00:07:29,910
نفرین او بر ما خواهد بود
فقط رنج می آورد
30
00:07:30,710 --> 00:07:32,926
اوباش را به راه می اندازد
علیه شاه قیام کرد.
31
00:07:33,026 --> 00:07:35,117
به نگهبانان دستور بدهید
از قصر! دستگیرش کن!
32
00:07:35,217 --> 00:07:37,113
چراغ ها خواهند شد
در آسمان ها بدرخشید
33
00:07:37,116 --> 00:07:38,306
و فضیلت پیروز خواهد شد،
34
00:07:38,406 --> 00:07:41,757
فقط زمانی که نینوا و
بابل خاکستر خواهد شد.
35
00:07:42,360 --> 00:07:44,787
با شجاعت و شجاعت
شما بابلرا فتح کردید
36
00:07:44,790 --> 00:07:46,907
و حالا پادشاه
او شما را اسیر می کند.
37
00:07:47,007 --> 00:07:49,658
او از ما می خواهد که در آن زندگی کنیم
بدبختی و فقر
38
00:07:50,061 --> 00:07:52,394
و هنوز هم مالیات های بالایی را تحمیل می کند.
39
00:07:52,397 --> 00:07:56,006
وظیفه یک فاتح بلند کردن آنهاست
شکست خوردگان در جنگ در سطح او.
40
00:07:56,106 --> 00:07:58,627
- نگهبانان شاه نزدیک می شوند!
- ساکت، سربازها می آیند!
41
00:07:58,670 --> 00:08:00,226
او دشمن آشور است.
42
00:08:00,429 --> 00:08:04,319
شنیدم که شاه را هم می گفت
تا وقتی بمیرد خاکستر شود.
43
00:08:07,210 --> 00:08:10,436
تو اومدی تصمیم گرفتی
این مردم پیرمرد؟
44
00:08:10,536 --> 00:08:13,067
من یک پیامبر هستم، سرباز
و من فقط حقیقت را می گویم
45
00:08:13,109 --> 00:08:15,365
تنها من
دشمن روح شیطانی است
46
00:08:15,368 --> 00:08:18,168
و همه کسانی که آنها را می دهند
آنها را در تصرف او قرار دهند.
47
00:08:18,265 --> 00:08:20,757
حکم زندان انجام خواهد داد
ذهن را پاک کن
48
00:08:20,857 --> 00:08:22,780
خوب او را از اینجا بیرون کن!
49
00:08:53,643 --> 00:08:54,843
اینجا صبر کن!
50
00:09:08,070 --> 00:09:10,818
پیام آور بابل اینجاست
برای ادای احترام به پادشاه ما.
51
00:09:10,872 --> 00:09:12,999
این آرباسس! بله، درست است.
52
00:09:22,850 --> 00:09:24,870
آن پادشاه آینده است
از بابل، اینطور نیست؟
53
00:09:24,970 --> 00:09:26,870
زیبا به نظر می رسد
جوان برای یک پادشاه
54
00:09:27,670 --> 00:09:29,277
جلال باش، شاهزاده شمش،
55
00:09:29,280 --> 00:09:31,706
برادر اعلیحضرت
او، پادشاه نینوا.
56
00:09:31,709 --> 00:09:34,226
آرباسس نیز جلال داشته باش،
فرماندار بابل
57
00:09:34,229 --> 00:09:35,847
به نینوا خوش آمدید.
58
00:09:36,150 --> 00:09:37,926
حمورابی چقدر
از دیدن شما خوشحالم.
59
00:09:37,929 --> 00:09:41,560
شهروندان بابلی ته
آنها به خصوص خانم ها منتظر بودند.
60
00:09:49,209 --> 00:09:51,719
- برگشت!
- عدالت، شاهزاده! عدالت!
61
00:09:51,819 --> 00:09:54,460
- برگرد شیطون!
- بس کن!
62
00:09:56,150 --> 00:09:57,607
بلند شو میرا!
63
00:09:57,710 --> 00:09:59,507
اینجا عدالت نیست.
64
00:09:59,610 --> 00:10:03,937
زمانی که شاهزاده ها باید زانو بزنند
در برابر مردم، آن روز روز عدالت است.
65
00:10:03,990 --> 00:10:06,020
آیا می دانید در مقابل چه کسی ایستاده اید؟
66
00:10:06,123 --> 00:10:08,293
مواجهه با آینده
پادشاه بابل
67
00:10:08,296 --> 00:10:09,423
حالا زانو بزن!
68
00:10:09,926 --> 00:10:11,326
روی زانو!
69
00:10:16,350 --> 00:10:18,005
به شاهزاده شمش توهین کرد.
70
00:10:18,208 --> 00:10:20,750
ما مطمئن خواهیم شد که خواهد شد
به درستی مجازات شود
71
00:10:28,589 --> 00:10:30,084
نه تو عزیزم
72
00:10:30,284 --> 00:10:32,275
زندان ما o
برای از بین بردن زیبایی شما
73
00:10:32,375 --> 00:10:34,296
حمورابی، او را به سمت کریزیا هدایت کن!
74
00:10:34,496 --> 00:10:36,767
- او از خودش مراقبت خواهد کرد.
- بیا!
75
00:10:36,970 --> 00:10:38,336
من هم میام
76
00:10:38,436 --> 00:10:41,076
آرباسس، او را به من معرفی کن
مرد شما
77
00:10:41,476 --> 00:10:43,416
این بلاس وفادار است.
78
00:10:43,516 --> 00:10:45,516
او کاپیتان خواهد بود
نگهبانان قصر شما
79
00:10:45,616 --> 00:10:46,706
من بنده وفادار شما هستم.
80
00:10:46,709 --> 00:10:49,709
امیدوارم بزودی بتوانم
برای اثبات وفاداریم
81
00:10:55,679 --> 00:10:58,079
بیا! نترس.
82
00:11:07,759 --> 00:11:09,967
- بحران!
- حمورابی!
83
00:11:09,970 --> 00:11:12,507
بالاخره رسیدی
پروردگار من
84
00:11:15,010 --> 00:11:17,746
راه به تو، متاسفم
طولانی تر از همیشه به نظر می رسید
85
00:11:19,049 --> 00:11:21,779
میترسم فریبم بدی
86
00:11:22,382 --> 00:11:25,182
اوه، نه، نه، نگران نباش.
87
00:11:25,279 --> 00:11:27,379
او دوست یک است
شاهزاده شمش.
88
00:11:27,479 --> 00:11:28,812
من آن را به شما واگذار می کنم.
89
00:11:30,515 --> 00:11:32,149
مراقبش باش!
90
00:11:33,149 --> 00:11:34,149
بیا جلو!
91
00:11:39,449 --> 00:11:43,106
نمیدونی زمان چقدر سخت میگذره
وقتی تو رفتی مولای من
92
00:11:43,149 --> 00:11:46,888
مطمئنم متوجه شده ای که باید
به عنوان اسیر در بابل باقی بماند.
93
00:11:48,090 --> 00:11:50,169
اما من اینطور بودم
مشتاقانه منتظر دیدن شما هستم
94
00:11:57,760 --> 00:11:59,796
بی حرکت بمان!
به دردت نمیخوره
95
00:12:00,899 --> 00:12:02,799
این فقط یک شانه نقره ای است.
96
00:12:05,899 --> 00:12:07,409
من فکر می کنم این خوب است.
97
00:12:28,088 --> 00:12:29,259
نه!
98
00:12:29,462 --> 00:12:30,762
نه لطفا!
99
00:12:30,765 --> 00:12:33,965
- توهین نکن!
- باید توهین کنم؟
100
00:12:34,494 --> 00:12:36,429
پدرت به من توهین کرد.
101
00:12:36,629 --> 00:12:38,529
اما او پدر من نیست!
102
00:12:38,929 --> 00:12:41,672
او یک قدیس است. نام
او زرتشت است
103
00:12:43,120 --> 00:12:46,665
همه مردم من
او نیز کشته شد...
104
00:12:46,968 --> 00:12:49,225
او به سمت من آمد مانند ...
105
00:12:49,228 --> 00:12:51,559
... می شد
فرستاده شده توسط خدایان و...
106
00:12:52,059 --> 00:12:54,064
... فکر کردم فرستادند.
107
00:12:55,167 --> 00:12:56,376
مراقب من باش!
108
00:12:57,779 --> 00:12:59,379
چشمانت...
109
00:12:59,582 --> 00:13:00,982
... منم مثل تو هستم...
110
00:13:02,185 --> 00:13:04,985
... به الهه ایشتار.
111
00:13:05,385 --> 00:13:07,185
نه، التماس می کنم!
112
00:13:07,362 --> 00:13:10,462
و وقتی گریه می کنی
زیبایی بزرگ می شود
113
00:13:12,362 --> 00:13:14,516
تو هدیه ای از طرف خدایان
114
00:13:14,819 --> 00:13:17,547
نه زن نه
مثل تو منو جذب کرد
115
00:13:18,150 --> 00:13:21,476
بله، شما با من به بابل خواهید آمد.
116
00:13:22,379 --> 00:13:25,787
- بگو میای.
- زرتشت آزاد.
117
00:13:25,987 --> 00:13:27,687
او بی گناه است.
118
00:13:27,787 --> 00:13:30,097
و اگر عفو او را بگیرم،
119
00:13:30,197 --> 00:13:32,810
آیا لبخند را روی صورتت خواهم دید
120
00:13:40,460 --> 00:13:43,864
5000 گاو 30000 گوسفند
121
00:13:44,367 --> 00:13:46,817
و 100 محموله غلات.
122
00:13:47,117 --> 00:13:50,366
این ادای احترام است که
بابل آن را به سارداناپالوس عرضه می کند.
123
00:13:50,466 --> 00:13:52,086
پادشاه قادر نینوا،
124
00:13:52,186 --> 00:13:54,555
کاهن اعظم خدا آشور
125
00:13:54,655 --> 00:13:57,367
و سکاندار از
مصر و نوبیا
126
00:13:59,370 --> 00:14:04,303
عناوین من را دو برابر کردی
افتخار، آرباسس، اما،
127
00:14:04,803 --> 00:14:09,777
به نوعی، ادای احترام امسال
از بابل یک سوم کاهش یافت.
128
00:14:10,039 --> 00:14:13,206
ادای احترام متناسب است
با توجه به منابع ما، آقا.
129
00:14:13,306 --> 00:14:16,597
خشکسالی امسال تاثیر گذاشته است
برداشت از تمام استان های شرقی.
130
00:14:16,697 --> 00:14:18,151
برداشت سال آینده
بهتر خواهد بود
131
00:14:18,251 --> 00:14:21,351
برادرم، شمش، ای
برای کنترل آن وجود داشته باشد.
132
00:14:24,658 --> 00:14:25,838
من عذرخواهی می کنم
برای وقفه
133
00:14:25,938 --> 00:14:28,638
- میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
- بابل می تواند صبر کند.
134
00:14:30,616 --> 00:14:32,136
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
135
00:14:32,157 --> 00:14:33,786
من عذرخواهی می کنم
که حرفت را قطع کردم
136
00:14:33,886 --> 00:14:36,630
اما یک مشکل وجود دارد
که برای من بسیار عزیز است
137
00:14:42,970 --> 00:14:45,226
گستاخی آشوریان
نابخشودنی است
138
00:14:45,326 --> 00:14:47,457
و آن احمق جوان است
دمدمی مزاج به عنوان یک زن
139
00:14:47,560 --> 00:14:49,066
مراقب حرف زدنت باش!
140
00:14:49,166 --> 00:14:51,887
و تو، آن شامش را فراموش نکن
او دوست من است
141
00:14:51,940 --> 00:14:54,397
هیچ دوستی بین آنها وجود ندارد
یک آشوری و یک بابلی.
142
00:14:54,497 --> 00:14:55,887
شما باید بدانید
این، حمورابی
143
00:14:55,987 --> 00:14:58,566
و هیچ دوستی وجود ندارد
ماندگار حتی بین پادشاهان،
144
00:14:58,666 --> 00:15:02,697
اما قدرت سوراخ می کند
عمیق، حتی بین برادران.
145
00:15:03,520 --> 00:15:08,347
باشه، شمش، اگر این چیزی است که تو می خواهی،
من به این یکی زرتشت رحم خواهم کرد.
146
00:15:08,909 --> 00:15:11,317
می دانستم که می توانم بشمارم
بر سخاوت شما
147
00:15:11,420 --> 00:15:15,383
اما حالا شمش که هستی
در شرف تطهیر در معبد،
148
00:15:15,386 --> 00:15:18,537
بابلی ها باید پرستش کنند
پیش تو، مثل پیش خدا.
149
00:15:18,550 --> 00:15:20,697
اما حتی آشور، خدای زندگی،
150
00:15:20,700 --> 00:15:22,528
او عاشق الهه ایشتار بود.
151
00:15:22,531 --> 00:15:25,278
این دختر را مقایسه کنید
ناز با الهه ایشتار؟
152
00:15:25,281 --> 00:15:27,473
الهه زندگی پر از عشق است
153
00:15:27,573 --> 00:15:30,173
و چشمانش باشکوه است
مثل نور صبح
154
00:15:34,473 --> 00:15:36,269
سپس به او برگرد.
155
00:15:43,750 --> 00:15:45,386
و حالا کجا مانده بودیم؟
156
00:15:45,389 --> 00:15:47,756
شورای خردمندان، الف
طرح تجلیل تهیه کرد،
157
00:15:47,759 --> 00:15:49,259
برای توجه شما
158
00:15:49,789 --> 00:15:51,189
دارم گوش میدم
159
00:15:53,689 --> 00:15:55,575
10000 راس دام
160
00:15:55,978 --> 00:15:57,778
50000 گوسفند
161
00:15:57,878 --> 00:15:59,447
1000 اسب
162
00:15:59,550 --> 00:16:01,250
2000 شتر
163
00:16:01,450 --> 00:16:03,578
و 200 محموله غلات.
164
00:16:07,630 --> 00:16:11,047
خدایان با یک دست می گیرند
و دیگری را می دهم.
165
00:16:16,780 --> 00:16:19,270
من از شما سپاسگزار خواهم بود
شاهزاده من
166
00:16:27,410 --> 00:16:30,856
من احساس می کنم این یکی است
نشانه سرنوشت من
167
00:16:31,656 --> 00:16:33,846
تاج و تخت انتخاب شده برای
من توسط برادرم
168
00:16:34,246 --> 00:16:36,616
پیش من بیا داخل
همزمان با عشق
169
00:16:36,719 --> 00:16:38,998
تو تمام عمرم در کنارم خواهی بود.
170
00:16:40,001 --> 00:16:43,437
به مدت هفت روز، این کار را خواهم کرد
من از تو رفتم
171
00:16:43,540 --> 00:16:47,076
در اتاقک داخلی معبد،
من نعمت خدایان را دریافت خواهم کرد.
172
00:16:47,216 --> 00:16:50,997
به درون مردم فرود می آید
و آنها را تبدیل به پادشاه می کند.
173
00:16:51,700 --> 00:16:53,547
عادت ماست
مثل هر شب
174
00:16:53,550 --> 00:16:55,556
زن عزیز شاهزاده
175
00:16:55,659 --> 00:16:58,359
برای آوردن هدایا به معبد
176
00:16:58,656 --> 00:17:01,117
تو برگزیده من هستی
177
00:17:01,217 --> 00:17:04,326
یک فنجان می آورید
از غلات عزیزم
178
00:17:05,129 --> 00:17:08,017
شما هفت را روشن می کنید
مشعل ها در آستانه معبد.
179
00:17:08,117 --> 00:17:09,519
هر شب یکی
180
00:17:11,222 --> 00:17:12,522
دوستت دارم
181
00:18:38,089 --> 00:18:42,096
تا کی در معبد باشم،
تو از اسب های من مراقبت خواهی کرد
182
00:18:44,509 --> 00:18:45,653
برو کنار
183
00:18:46,056 --> 00:18:47,432
در اینجا شما بروید!
184
00:18:49,732 --> 00:18:52,117
اینو برات می آوردم
صبح بخیر
185
00:18:52,217 --> 00:18:53,800
مهر پدر ما
186
00:18:57,100 --> 00:18:58,400
خواب است
187
00:18:59,000 --> 00:19:01,716
این حلقه را به معبد ببرید
و آن را به کاهن اعظم بده
188
00:19:01,816 --> 00:19:04,997
که آن را در محراب خواهد گذاشت
به خدای آشور به عنوان قربانی.
189
00:19:10,790 --> 00:19:13,557
مهر مقدس تو بر او
متعلق به آشور است.
190
00:19:13,857 --> 00:19:16,166
آشور، من خواهم کرد
اعطای قدرت
191
00:19:16,169 --> 00:19:18,545
آشور، من خواهم کرد
عنایت به عدالت
192
00:19:18,848 --> 00:19:22,587
خدای متعال،
با من قهر نکن
193
00:19:22,687 --> 00:19:24,392
دعای من را بشنو
194
00:19:24,395 --> 00:19:27,968
و با نرمی روح
فدای تو قبول کن
195
00:19:28,068 --> 00:19:30,047
شما که تأسیس می کنید
پادشاهی های استوار،
196
00:19:30,050 --> 00:19:33,475
لطفا مرا بپذیر
به عنوان پسر خدایان
197
00:19:34,478 --> 00:19:37,478
- جلال شماش... !
- جلال شماش... !
198
00:19:39,981 --> 00:19:42,981
- جلال شماش... !
- جلال شماش... !
199
00:20:17,280 --> 00:20:18,597
شورش می کند.
200
00:20:18,600 --> 00:20:21,840
هرگز در تاریخ، هرگز دوباره
یک زن معمولی سرمایه گذاری شد
201
00:20:21,843 --> 00:20:26,177
- انجام مناسک مقدس
- برادرم کنیزش نامتر را انتخاب کرده است.
202
00:20:26,277 --> 00:20:28,896
- یه جورایی اشتباهه؟
- برادرت جادو شده است.
203
00:20:28,920 --> 00:20:32,157
آن پیرمرد مطمئناً یکی است
شعبده باز مرتبط با قدرت های شیطانی.
204
00:20:32,257 --> 00:20:35,087
اشتباه بود که
حکم را لغو کنید او باید کشته می شد.
205
00:20:36,241 --> 00:20:38,076
باید اعطا شود
رحمت بر همه بینندگان
206
00:20:38,176 --> 00:20:41,763
و Sardanapalus محکوم نمی کند
هیچ کس، تا زمانی که به او گوش ندهند.
207
00:21:16,229 --> 00:21:17,646
زرتشت،
208
00:21:18,149 --> 00:21:21,837
کشیش ها شما را متهم می کنند
خیانت و جادوگری
209
00:21:22,140 --> 00:21:25,368
- منتظرم در دفاع از خودت حرفی بزنی.
- اینها اتهامات شماست؟
210
00:21:25,471 --> 00:21:27,556
گفتی خدایا
مال ما تقلبی است
211
00:21:27,656 --> 00:21:29,209
نژادهای پایین را زنده کردی
212
00:21:29,309 --> 00:21:33,109
و از طریق این زن جوان، شما آن را دارید
شاهزاده شمش را جادو کرد.
213
00:21:34,049 --> 00:21:36,086
من به اتهامات پاسخ خواهم داد.
214
00:21:36,489 --> 00:21:39,162
من اینجا نیستم برای
این همان چیزی است که شما دستور دادید
215
00:21:39,165 --> 00:21:42,636
روح عاشور مرا راهنمایی کن
برای مدت طولانی راه به سوی تو
216
00:21:43,339 --> 00:21:47,256
بر تپه های ماد آمد
برای من پوشیده از آتش طلایی
217
00:21:47,456 --> 00:21:49,606
و صدایش را شنیدم که گفت:
218
00:21:49,709 --> 00:21:54,227
«به سارداناپالوس برو، پادشاه
به شهر نینوا بروید و به او چنین بگویید…
219
00:21:54,427 --> 00:21:55,637
ادامه بده
220
00:21:55,640 --> 00:21:57,406
«... خوبی در توست
221
00:21:57,909 --> 00:22:01,177
"و با این حال روح پلید ساکن است
در کنار تو، بر تخت تو
222
00:22:01,480 --> 00:22:03,407
«مردم هنوز در بردگی زندگی می کنند.
223
00:22:03,510 --> 00:22:07,786
«عذاب فقرا وسیله است
گناهان و تجمل گرایی پاتریسیون ها.
224
00:22:08,769 --> 00:22:10,417
"در دستان شماست
سرنوشت یک امپراتوری
225
00:22:10,420 --> 00:22:14,516
"با یک ژست آن را برای همیشه نگه دارید
از خوبی، یا او را در معرض نابودی قرار دهید
226
00:22:14,809 --> 00:22:16,821
«و به صحرا برگردان
227
00:22:17,124 --> 00:22:19,436
"و سکوت اعصار."
228
00:22:19,636 --> 00:22:21,927
سارداناپالوس، تو زمینی.
229
00:22:21,930 --> 00:22:24,437
منم مثل باد
من بذرم را کاشتم
230
00:22:24,537 --> 00:22:27,146
- و من ماموریتم را انجام دادم.
- اینها نفرین هستند.
231
00:22:27,219 --> 00:22:28,954
او باید با اعدام مجازات شود.
232
00:22:29,657 --> 00:22:31,596
من هیچ تخلفی نمی بینم.
233
00:22:32,399 --> 00:22:35,207
هر چند حرف تو
باعث شک شما شود
234
00:22:35,210 --> 00:22:38,956
هر مردی زرتشت
از تشنگی و گرسنگی می میرد
235
00:22:38,959 --> 00:22:40,687
فقط به دلایل ایمنی
236
00:22:40,690 --> 00:22:42,716
بازگشت به تپه های ماد.
237
00:22:42,719 --> 00:22:45,208
من به شما دستور می دهم که هدایت شوید
تا آنجا امن است
238
00:22:46,511 --> 00:22:49,230
اما دیگر لازم نیست
شما هرگز آن کوه ها را ترک می کنید
239
00:23:00,560 --> 00:23:02,397
اگر همه چیز خوب پیش برود، میرا،
240
00:23:03,200 --> 00:23:06,167
بالاخره بذر را کاشتم
حقیقت و عدالت
241
00:23:06,970 --> 00:23:10,697
اگر شکست خوردم، خواهم کرد
شکوه تبدیل به خاکستر را ببینید.
242
00:25:06,100 --> 00:25:07,966
آیا از معبد می آیی؟
243
00:25:08,369 --> 00:25:10,607
من فقط آنجا پیشنهاد دادم.
244
00:25:11,510 --> 00:25:15,077
امیدوارم بدانید که این پیشنهادها هستند
حقی برای ملکه ها محفوظ است
245
00:25:15,177 --> 00:25:16,626
من این را نمی دانستم.
246
00:25:16,826 --> 00:25:19,548
به همین دلیل است که کاهن اعظم الف
دلیل خود را برای عصبانی بودن داشت.
247
00:25:19,648 --> 00:25:23,396
- اما شمش گفت که ...
- شمش جوان است و تو را دوست دارد.
248
00:25:24,038 --> 00:25:25,356
آیا او را دوست داری
249
00:25:26,459 --> 00:25:28,749
شمش استاد است
و ارباب من
250
00:25:29,450 --> 00:25:32,550
و اگر من ... خواهم کرد
برای من می خواهی
251
00:25:38,649 --> 00:25:40,927
نه، البته نه.
252
00:25:41,527 --> 00:25:43,287
شما متعلق به شمش هستید.
253
00:25:43,787 --> 00:25:45,665
شما نمی توانید متعلق به شخص دیگری باشید.
254
00:25:46,368 --> 00:25:47,990
نه حتی به خدا.
255
00:25:48,193 --> 00:25:49,274
حالا برو!
256
00:26:05,589 --> 00:26:07,030
اینجا اتاق شمش است.
257
00:26:08,433 --> 00:26:10,133
چه چیزی تو را به اینجا رساند، سرورم؟
258
00:26:10,233 --> 00:26:12,706
در این اتاق بازی کردیم
وقتی بچه بودیم با هم
259
00:26:12,806 --> 00:26:15,477
من برنامه ریزی کردم و داشتم
صحبت های بی گناه در مورد آینده
260
00:26:15,569 --> 00:26:17,910
صدای غمگینی داری
261
00:26:18,010 --> 00:26:20,310
- چی میشه؟
- می فهمم چه اتفاقی می افتد.
262
00:26:20,410 --> 00:26:24,137
شمش خیلی جوان و بیش از حد صادق است
تا راه های قدرت و جنگ را بیاموزد.
263
00:26:24,167 --> 00:26:27,340
- راه های جنگ؟!
- آرباسس در سرتاسر امپراتوری فرستاده دارد.
264
00:26:27,440 --> 00:26:29,106
او قطعاً چیزی در سر دارد.
265
00:26:29,109 --> 00:26:32,186
- کاش مجبور نبودم انتخاب کنم.
- برای انتخاب؟!
266
00:26:32,386 --> 00:26:35,286
شاماش یا بابل؟
267
00:26:36,589 --> 00:26:37,589
بله.
268
00:26:38,289 --> 00:26:40,316
یا دوست من یا کشور.
269
00:26:40,419 --> 00:26:43,047
وجدان شما خواهد شد
راهنمای صالح باشید،
270
00:26:43,050 --> 00:26:45,267
چون تو خوب و بزرگواری
271
00:26:45,270 --> 00:26:47,282
به همین دلیل است که من شما را دوست دارم و تحسین می کنم.
272
00:26:47,485 --> 00:26:50,966
چقدر دلم میخواهد باشم
من لیاقت تو را داشتم کریسیا
273
00:26:51,869 --> 00:26:53,907
کاش بودم
پادشاه، بگذار تو را ملکه کنم
274
00:26:54,010 --> 00:26:56,827
من فقط می خواهم باشم
ملکه قلبت
275
00:26:57,427 --> 00:27:00,700
برای من که ارزشش را دارد
بیشتر از یک پادشاهی
276
00:27:58,239 --> 00:28:00,506
پادشاه آسمانها
و خدای آشوریان
277
00:28:00,606 --> 00:28:03,327
به شما وقف کرد
قدرتش برادر
278
00:28:03,627 --> 00:28:07,067
آتش نمی تواند آنها را بسازد
هیچ چیز برای پسران زمینی اش
279
00:28:07,667 --> 00:28:09,180
این امتحان است.
280
00:29:08,409 --> 00:29:10,967
به نام پدرت
پادشاه اسرحدون،
281
00:29:11,067 --> 00:29:13,497
تو را تاج می گذارم
پادشاه بابل
282
00:29:17,200 --> 00:29:20,837
مردم بابل، شما خواهید بود
او به عنوان پسر خدایان آنها تسلیم می شود.
283
00:29:20,929 --> 00:29:22,856
جلال شماش،
284
00:29:22,859 --> 00:29:25,830
شاهزاده شهر نینوا
و پادشاه بابل!
285
00:29:25,933 --> 00:29:29,937
شکوه بر شماش، شاهزاده
از شهر نینوا و پادشاه بابل... !
286
00:29:34,140 --> 00:29:37,277
با نام تو عاشور بیعت می کنم
287
00:29:37,280 --> 00:29:38,980
خدای متعال،
288
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
نگهبان کلیدهای بهشت،
289
00:29:40,980 --> 00:29:43,112
و از شما برکت می خواهم
290
00:29:43,950 --> 00:29:47,007
لب هایم را بساز
فقط عدالت را بیاوریم
291
00:29:47,410 --> 00:29:49,877
اعمال من را ابزار قرار بده
آرزوی الهی شما
292
00:29:49,977 --> 00:29:52,677
به من قدرت رهبری بده
با اعتماد به نفس و قدرت
293
00:29:54,480 --> 00:29:57,077
به افتخار جدید
پادشاه بابلی ها
294
00:29:57,177 --> 00:30:00,076
من سه روز حکم می کنم
از سرگرمی های عمومی
295
00:30:00,176 --> 00:30:04,766
و بنابراین من دریا را افتتاح می کنم
نژاد تقدیم به خدای آشور.
296
00:31:22,039 --> 00:31:25,519
- بحران!
- امروز شمش شجاعت خود را نشان خواهد داد.
297
00:32:13,150 --> 00:32:14,937
باد از سمت غرب می وزد.
298
00:32:15,440 --> 00:32:17,850
مطمئناً شیرها به شرق خواهند گریخت.
299
00:32:20,253 --> 00:32:21,753
بله حق با شماست.
300
00:32:24,553 --> 00:32:26,520
بیا بریم! بیا!
301
00:33:13,619 --> 00:33:15,217
شیرها در حال فرار هستند.
302
00:33:15,220 --> 00:33:17,510
طولی نمی کشد
تا زمانی که کشته شوند.
303
00:33:17,610 --> 00:33:19,296
بحران، می ترسم!
304
00:33:20,699 --> 00:33:22,889
از کی میترسی؟
305
00:35:52,459 --> 00:35:54,067
او با کمی استراحت خوب می شود.
306
00:35:54,070 --> 00:35:56,236
مر می آورد
آب چشمه
307
00:35:56,939 --> 00:35:59,047
خوشبختانه چیز جدی نیست.
308
00:35:59,850 --> 00:36:01,987
اگر به موقع نرسیده بودی...
309
00:36:03,387 --> 00:36:04,656
شما باید نگه دارید
پوست شیر
310
00:36:05,159 --> 00:36:06,536
برای شما شانس خواهد آورد.
311
00:36:07,439 --> 00:36:08,919
برو پیش بقیه!
312
00:36:09,322 --> 00:36:11,722
قطع نکن
برای من شکار
313
00:36:41,319 --> 00:36:43,970
صبر کن میرا! و
شاه تشنه است
314
00:36:59,473 --> 00:37:01,419
شما جان شمش را نجات دادید.
315
00:37:02,622 --> 00:37:04,822
بذار بهت بگم
ممنون پادشاه من
316
00:37:07,522 --> 00:37:09,379
درست است که من یک پادشاه هستم
317
00:37:10,382 --> 00:37:11,982
اما من هم مرد هستم
318
00:37:21,069 --> 00:37:22,124
نه!
319
00:37:23,124 --> 00:37:25,024
لطفا نه! ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
320
00:37:47,549 --> 00:37:48,558
مر؟
321
00:37:49,261 --> 00:37:50,461
چه اتفاقی افتاد؟
322
00:37:52,061 --> 00:37:53,207
هیچی.
323
00:37:53,810 --> 00:37:55,270
فقط مسئله زمان است.
324
00:37:57,773 --> 00:37:59,569
یک روز دیگر گذشت.
325
00:38:10,519 --> 00:38:13,237
افکار در مورد گذشته
آنها برای تعقیب من برگشتند.
326
00:38:13,337 --> 00:38:15,186
فراموش کردنش سخته
327
00:38:18,089 --> 00:38:19,955
میدونم متوجه میشی
328
00:38:22,079 --> 00:38:24,447
چند روز دیگر خواهم کرد
ما در خانه جدید خود هستیم
329
00:38:24,550 --> 00:38:26,527
مراسم عقد را خواهیم داشت.
330
00:38:26,630 --> 00:38:28,690
بابل خواهد شد
شروع کن لذت ببر
331
00:38:29,893 --> 00:38:33,153
دیگه نمیخوام ببینم
آن لبخند غمگین
332
00:38:42,959 --> 00:38:45,666
آقا، اینجا پوست شیر است
که نزدیک بود تو را بکشد
333
00:38:45,766 --> 00:38:47,877
بگذار اجازه دهیم
در پای تخت می گذاریم.
334
00:38:51,329 --> 00:38:54,286
این را حمورابی به من گفت
شیر توسط شما تربیت شد
335
00:38:54,289 --> 00:38:56,149
حمورابی شوخی کرد.
336
00:38:56,752 --> 00:38:58,957
گاهی اغراق می کند.
337
00:38:59,557 --> 00:39:01,840
آقا با چشمات نگاه کن
جایی که خنجر او را برید
338
00:39:01,940 --> 00:39:02,999
بدانید.
339
00:39:03,002 --> 00:39:05,566
ببین میرا، من دارمش
سه ضربه چاقو خورد:
340
00:39:05,569 --> 00:39:08,286
اینجا، اینجا و اینجا.
341
00:39:08,289 --> 00:39:10,876
باید پوشیده شود
پای تاج و تخت
342
00:39:11,579 --> 00:39:13,636
اما ما می گوییم که شما او را کشتید.
343
00:39:13,939 --> 00:39:17,067
- نه پادشاه نینوا.
- اما چرا این را می گویند؟
344
00:39:18,470 --> 00:39:20,065
ارباب من متوجه نشدی؟
345
00:39:20,068 --> 00:39:22,796
شما مردم ما را می خواهید
تا بفهمی که زندگیت را مدیون او هستی؟
346
00:39:22,799 --> 00:39:25,775
شما متوجه نیستید که
آیا او شما را در سایه نگه می دارد؟
347
00:39:28,275 --> 00:39:30,307
من از این بیشتر می ترسم
شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید
348
00:39:30,310 --> 00:39:34,486
ما به یک پادشاه قوی نیاز داریم،
تا ما را از بردگی آشور رها کند.
349
00:39:34,586 --> 00:39:38,845
آقا، این جاه طلبی من است،
یا بهتر بگویم مال ماست.
350
00:39:39,548 --> 00:39:42,206
من نمی دانم اگر
شما مثل یک دوست صحبت می کنید
351
00:39:42,609 --> 00:39:46,438
اما شما شجاع هستید، بله
شما کلماتی را به زبان می آورید که دردناک است
352
00:39:47,241 --> 00:39:50,406
اونی که بهت کلمات دردناک رو میگه
می تواند دوست مورد اعتماد شما باشد
353
00:39:50,470 --> 00:39:52,680
اونی که ازت تملق میکنه
علیه شماست
354
00:39:53,183 --> 00:39:55,299
و اونی که دوستت داره
355
00:39:55,502 --> 00:39:57,502
تمایل به خیانت به شما را پنهان می کند.
356
00:40:01,902 --> 00:40:02,977
شما از آنجا!
357
00:40:02,980 --> 00:40:05,685
لطفا 36 اسب آماده کنید
ارابه های بانوان را نیز استراحت دهید.
358
00:40:05,785 --> 00:40:08,578
- سحر می رویم.
- بله قربان!
359
00:40:28,679 --> 00:40:30,317
اومدم خداحافظی کنم
360
00:40:31,220 --> 00:40:35,086
- فردا میرم
- نه نمی تونی به این سرعت بری.
361
00:40:35,186 --> 00:40:37,309
من هم باید بروم
تو باید مرا تماشا کنی
362
00:40:39,012 --> 00:40:41,912
نه هرگز فراموشت نمی کنم!
363
00:40:44,488 --> 00:40:47,433
شمش، او خوب است و کار می کند.
364
00:40:47,933 --> 00:40:51,208
بله و او برادر من است ...
365
00:40:52,008 --> 00:40:53,408
و او شما را دوست دارد.
366
00:40:54,508 --> 00:40:56,149
ولی تو هم منو دوست داری
367
00:40:56,549 --> 00:40:58,946
من آن را حس می کنم و ...
368
00:40:59,449 --> 00:41:01,649
انگار تو را دارم
برای همیشه دوست داشتنی
369
00:41:02,149 --> 00:41:04,617
برای سال ها، برای قرن ها
370
00:41:04,717 --> 00:41:07,286
اما حالا آنها
متعلق به شمش
371
00:41:07,789 --> 00:41:10,056
و شما باید تماشا کنید
بر او و معامله با او،
372
00:41:10,559 --> 00:41:13,476
زیرا خواهد بود
تنها در یک کشور خارجی
373
00:41:14,076 --> 00:41:16,727
و نه مرد، او هست
تنهاتر از یک پادشاه
374
00:41:17,227 --> 00:41:21,890
- و تو این را خوب می دانی، نه؟
- هرگز بهتر از امروز نمی دانستم.
375
00:41:23,330 --> 00:41:24,830
خداحافظ میرا
376
00:41:27,130 --> 00:41:29,443
من نیاز دارم
خاطره گرمای تو
377
00:41:29,946 --> 00:41:32,259
بدون تو خیلی سرد میشه
378
00:41:32,379 --> 00:41:34,060
خیلی سرد
379
00:41:43,100 --> 00:41:45,328
بنابراین شما آن را دارید
خیانت به اعتماد
380
00:41:47,031 --> 00:41:48,427
قیمت خیانت رو میدونی
381
00:41:48,527 --> 00:41:50,095
خیانت در کار نیست.
من می توانم آن را برای شما توضیح دهم.
382
00:41:50,159 --> 00:41:51,918
اما، او برادر شماست!
383
00:41:52,718 --> 00:41:54,221
به من نزدیک نشو!
384
00:41:55,021 --> 00:41:58,680
و تو از خودت دفاع کن مرد بزرگ
پادشاه شهر نینوا.
385
00:42:11,002 --> 00:42:12,902
یکی از ما
او باید بمیرد
386
00:42:28,817 --> 00:42:30,017
بس کن!
387
00:42:33,320 --> 00:42:34,953
منتظر چی هستی؟
388
00:42:35,456 --> 00:42:36,656
منو بکش
389
00:42:37,456 --> 00:42:39,172
می ترسی؟
390
00:42:44,175 --> 00:42:45,390
برگ ها!
391
00:42:45,930 --> 00:42:47,278
برگ ها!
392
00:42:52,520 --> 00:42:54,180
آرباس درست می گفت.
393
00:42:54,383 --> 00:42:56,659
غرور شما حد و مرزی ندارد.
394
00:42:58,510 --> 00:43:01,019
اما شما قدرت را خواهید دید
انتقام من
395
00:43:22,499 --> 00:43:23,737
آرباسس برگشت!
396
00:43:23,740 --> 00:43:26,769
با آن برمی گردد
پادشاه بابل!
397
00:43:37,872 --> 00:43:39,114
برخیز، خوک ها!
398
00:43:39,117 --> 00:43:41,349
جدید را همراهی می کند
پادشاه بابل
399
00:43:41,652 --> 00:43:44,701
- زنده باد آرباس... !
- زنده باد آرباس... !
400
00:44:38,249 --> 00:44:39,918
ارتش این رهبران،
401
00:44:39,921 --> 00:44:43,156
بابل را به یک تبدیل خواهد کرد
پادشاهی به قدرتمندی نینوا.
402
00:44:43,789 --> 00:44:45,067
در اینجا می توانید آنها را ببینید
متحدان ما،
403
00:44:45,070 --> 00:44:47,970
که از هر گوشه و کناری می آیند
آسیا با رزمندگان دلیرشان.
404
00:44:47,979 --> 00:44:50,616
اوروک، بزرگ
رهبر نوبی ها
405
00:44:50,619 --> 00:44:54,616
وقتی تیراندازان او پرتاب می شوند
تیرها، آسمان تاریک می شود.
406
00:44:55,039 --> 00:44:56,688
خیلی وقته اومدیم
دور، ارباب من
407
00:44:56,691 --> 00:44:58,040
مردم ما صلح را دوست دارند،
408
00:44:58,140 --> 00:45:01,532
اما زمانی که جنگ لازم است،
هیچ ارتشی نمی تواند جلوی ما را بگیرد.
409
00:45:01,535 --> 00:45:04,330
من شهرت را می شناسم
جنگجویان نوبی، اوروک.
410
00:45:04,430 --> 00:45:07,196
نوما، فرمانده
ارتش فارس
411
00:45:07,296 --> 00:45:09,187
ما اینجا پیش شما هستیم
ما خدمت می کنیم، آقای من
412
00:45:09,287 --> 00:45:12,386
بی باک، حداد،
فرمانده 2000 سوار.
413
00:45:12,400 --> 00:45:13,516
آنها مانند بادهای زمستانی سریع هستند
414
00:45:13,519 --> 00:45:16,177
و لقب گرفتند
"شیاطین پرنده آسیا".
415
00:45:16,280 --> 00:45:19,027
برای ترسوها و شاهزادگان، که
لباسی بپوش که شبیه خانواده سلطنتی باشد،
416
00:45:19,030 --> 00:45:20,653
ما واقعا شیطان هستیم
417
00:45:21,256 --> 00:45:22,837
اما ما آنها هستیم
وفادار به هر مردی،
418
00:45:22,840 --> 00:45:25,886
که قدرتش را ثابت می کند
و شهامت، سرورم
419
00:45:26,786 --> 00:45:29,077
پادشاه میجگان، جماعت.
420
00:45:29,177 --> 00:45:31,477
600 ارابه جنگی دارد.
421
00:45:31,577 --> 00:45:33,716
برادر شما از قبل می داند
در مورد شجاعت ارتش من
422
00:45:33,816 --> 00:45:35,827
آرکسس، ژنرال
از ارتش اپیروس
423
00:45:35,927 --> 00:45:38,507
ما خرسندیم
ما برای تو میجنگیم، شماش.
424
00:45:38,707 --> 00:45:40,000
از همه شما متشکرم.
425
00:45:40,100 --> 00:45:43,016
بابل اکنون یکی دارد
پادشاه، یک ارتش قدرتمند
426
00:45:43,019 --> 00:45:46,417
و در Arbaces یک
ژنرال بزرگ و وفادار
427
00:45:46,617 --> 00:45:47,770
با چنین ارتشی،
428
00:45:47,773 --> 00:45:50,848
راه ما نمی تواند
اما طولانی و پیروز باشید
429
00:45:59,000 --> 00:46:02,152
اینها افراد سرسختی هستند
و بی رحم، سخت برای تسلط،
430
00:46:02,252 --> 00:46:03,566
اما آنها افراد قوی هستند.
431
00:46:03,569 --> 00:46:05,546
من از آن لذت می بردم
تا شمشیر را در گلویش فرو کند
432
00:46:05,597 --> 00:46:07,106
آن عشایر بدبخت
433
00:46:07,206 --> 00:46:11,317
اما من مطمئن هستم که او به شما احترام خواهد گذاشت،
بعد از اینکه به آنها نشان دادی که پادشاه شایسته ای هستی.
434
00:46:11,417 --> 00:46:13,186
با خودتان صادق باشید
خود، حمورابی.
435
00:46:13,286 --> 00:46:15,207
تو برای من نمی ترسی
436
00:46:15,710 --> 00:46:18,567
اما در واقع تو از من می ترسی.
437
00:46:24,770 --> 00:46:26,477
میرا چه خوابی دیدی؟
438
00:46:27,080 --> 00:46:28,580
خوش اومدی مولای من
439
00:46:29,480 --> 00:46:32,246
خواب دیدم ساکتی
در قصر پدرت
440
00:46:32,346 --> 00:46:34,446
دور از آنها
مردم فریبکار
441
00:46:34,546 --> 00:46:37,066
این همان چیزی است که تو آرزویش را داشتی میرا؟
442
00:46:37,266 --> 00:46:40,226
مطمئنی که این خواب را ندیده ای
در آغوش برادرم هستی؟
443
00:46:40,326 --> 00:46:42,606
شمش چطوری میگی؟
444
00:46:42,806 --> 00:46:44,179
تو مولای من هستی
445
00:46:44,279 --> 00:46:47,034
- و من باید فقط تو را دوست داشته باشم.
- دقیقا.
446
00:46:47,137 --> 00:46:48,972
تو باید منو دوست داشته باشی
447
00:46:50,375 --> 00:46:51,796
اما تو مرا دوست نداری
448
00:46:51,896 --> 00:46:54,287
میدونم کجایی
قلب عشق من
449
00:46:55,290 --> 00:46:57,017
اما من دنبالت نکردم؟
450
00:46:57,120 --> 00:46:59,720
بهت قول ندادم
آیا من فقط مال تو خواهم بود
451
00:47:00,020 --> 00:47:02,420
من بیشتر از
تو جز بدنت
452
00:47:02,720 --> 00:47:04,139
آن مرد
453
00:47:04,339 --> 00:47:08,595
که به آنها نخواهم گفت
هرگز برادر، او تو را از من دزدید.
454
00:47:08,797 --> 00:47:12,067
پادشاه بزرگ، پدر و برادر،
455
00:47:12,970 --> 00:47:14,877
او برای آن هزینه خواهد کرد.
456
00:47:17,980 --> 00:47:19,686
این گوشت بسیار لطیف است.
457
00:47:19,689 --> 00:47:21,967
تقریباً همین طور است
لطیف مثل پادشاه ما
458
00:47:22,170 --> 00:47:25,006
اینطوری حرف نزن
پادشاه، این توهین است
459
00:47:25,009 --> 00:47:27,717
من دوست دارم با مردم شما ملاقات کنم
در میدان جنگ دوست من
460
00:47:27,819 --> 00:47:29,308
انگاری حرف میزنی
تو عاشق میشی
461
00:47:29,411 --> 00:47:30,507
اون پادشاهه؟
462
00:47:30,510 --> 00:47:32,610
او فقط یک خرگوش ترسیده است
463
00:47:32,857 --> 00:47:34,896
و او یک رعیت است
وفادار به برادرش
464
00:47:34,996 --> 00:47:38,697
من می گویم او پادشاه بابل است
و حتی آرباسس او را پذیرفت.
465
00:47:38,919 --> 00:47:39,953
بهش فرصت بده
466
00:47:39,956 --> 00:47:42,856
اگر Arbaces آن را دوست دارد
ترس، کار اوست
467
00:47:43,256 --> 00:47:45,747
برای ما یک بچه فرستادند
به رزمندگان ما فرمان می دهد.
468
00:47:45,819 --> 00:47:48,727
او باید پرداخت کند
با خون این جرم
469
00:47:48,827 --> 00:47:50,297
به آنچه می گویید فکر کنید.
470
00:47:50,397 --> 00:47:53,126
اگر با بابل بجنگیم
ما قرار است تکه تکه شویم.
471
00:47:53,180 --> 00:47:56,683
- خدایان طرف او هستند.
- ترس باعث میشه اینطوری حرف بزنی.
472
00:47:56,783 --> 00:48:00,586
من به شما هشدار می دهم، من را به چالش نکشید،
یا این خنجر را در گلویت گذاشتم
473
00:48:01,190 --> 00:48:04,507
- همه اینها یعنی چه؟
- خسته شدیم از اینکه ما را به احمق می برند.
474
00:48:04,589 --> 00:48:08,316
ما برای جنگ به بابل آمدیم، نه
برای مراقبت از دوست دختر یک اطلسی
475
00:48:08,416 --> 00:48:09,836
به حرفش گوش نده
این درنده صحرا
476
00:48:09,839 --> 00:48:11,136
بس است!
477
00:48:11,539 --> 00:48:15,614
بابل انتخاب نکرد که باشد
برده کسی نیست و نخواهد بود.
478
00:48:16,196 --> 00:48:17,766
هنوز وقتش نرسیده
مناسب برای بالا بردن اسلحه،
479
00:48:17,769 --> 00:48:20,969
اما وقتی زمانش برسد، هیچ کدام
هیچ قدرتی روی زمین نمی تواند ما را متوقف کند.
480
00:48:30,300 --> 00:48:33,856
حالا که دیدی
ژنرال ها، نظر شما در مورد آنها چیست؟
481
00:48:34,456 --> 00:48:35,927
توسط ژنرال های من؟
482
00:48:36,330 --> 00:48:38,887
من هم نبودم
تحت تأثیر استقبال آنها قرار گرفت.
483
00:48:38,910 --> 00:48:40,354
آنها نمی ترسند
تو یک پادشاه واقعی هستی
484
00:48:40,386 --> 00:48:42,466
اما فقط یک باجگیر، الف
فرستاده پادشاه سارداناپالوس
485
00:48:42,469 --> 00:48:43,669
چطور جرات میکنی
برای گفتن چنین چیزی؟
486
00:48:43,672 --> 00:48:45,672
چون تو پادشاه من هستی
شمش و تو پادشاه بزرگی خواهی شد،
487
00:48:45,675 --> 00:48:47,875
اما شما مجبور نیستید خدمت کنید
هیچ کس، حتی برادرم.
488
00:48:47,886 --> 00:48:51,907
- مهم نیست چقدر به او مدیونی.
- من به کسی بدهکار نیستم.
489
00:48:53,099 --> 00:48:55,887
و قطعا نه به برادر
سارداناپالوس من،
490
00:48:56,490 --> 00:48:58,290
چون ازش متنفرم
491
00:48:58,360 --> 00:49:00,100
بله، من از او متنفرم، متوجه می شوید؟
492
00:49:00,200 --> 00:49:01,910
او به من تاج و تختی را پیشنهاد کرد،
زندگی من را نجات داد
493
00:49:02,010 --> 00:49:04,026
و در عوض می خواست
هر چه دارم را بگیر
494
00:49:04,126 --> 00:49:06,726
حق با شماست قربان! همه
او آن را متعلق به خود می داند.
495
00:49:06,916 --> 00:49:09,787
من را ببخش آقا
من از سر وفاداری صحبت می کنم
496
00:49:09,887 --> 00:49:11,856
- و چون من همه چیز را در مورد ملکه می دانم.
- دهنتو ببند!
497
00:49:11,956 --> 00:49:13,649
توقع دیگری نداشت
498
00:49:13,749 --> 00:49:15,849
بله، قدرت دارد
یک شیفتگی بزرگ
499
00:49:15,881 --> 00:49:18,587
زنان قدرت را دوست دارند و
از ضعف و تحقیر بیزار است.
500
00:49:18,591 --> 00:49:21,227
اما تو پادشاهی
از حق و شما قدرت دارید.
501
00:49:21,257 --> 00:49:22,787
ارتشی که داری
این یک ارتش بزرگ است.
502
00:49:22,887 --> 00:49:25,166
نه حتی ارتش برادر
مال شما آنقدر قوی نیست
503
00:49:25,266 --> 00:49:28,016
و تو استادی
آنها را در صورت تمایل
504
00:49:28,216 --> 00:49:30,546
او یک پادشاه را خواهد دید
شایسته بابلی ها
505
00:49:30,746 --> 00:49:32,686
شما هم آرباسس.
506
00:49:33,186 --> 00:49:35,177
من شما را ملاقات خواهم کرد
با متحدانمان در سپیده دم
507
00:49:38,069 --> 00:49:41,919
اگر خدایان مرا به پادشاهی برگزیدند
بابل، پس من پادشاه خواهم شد،
508
00:49:42,016 --> 00:49:44,096
باجگیر نیست
509
00:49:44,099 --> 00:49:48,057
اگر سارداناپالوس
او خراج می خواهد، بگذار بیاید و آن را بگیرد.
510
00:49:48,357 --> 00:49:50,666
او آن را در پیدا خواهد کرد
انتهای یک نیزه
511
00:49:50,766 --> 00:49:54,047
تو، برادر سارداناپالوس، اراده کن
تا بلا بر سر ما بیاورد
512
00:49:54,147 --> 00:49:57,577
اگر از پرداخت خراج خودداری کنیم
تا شهر نینوا، جنگ خواهد شد.
513
00:49:59,077 --> 00:50:00,336
برای راه انداختن جنگ
514
00:50:00,339 --> 00:50:02,096
ما باید یکی داشته باشیم
رهبر قوی و شجاع
515
00:50:02,196 --> 00:50:04,106
اما شمش یکی است
پادشاه قوی و شجاع
516
00:50:04,206 --> 00:50:06,946
بعد ثابت کن
و ما از او پیروی خواهیم کرد.
517
00:50:10,319 --> 00:50:13,636
اینجا چیکار میکنی؟ نه
اینجا دنبال چی میگردی
518
00:50:13,736 --> 00:50:16,976
- اینجا جای زنان نیست.
- جایی هست، حتی برای خانم ها،
519
00:50:16,999 --> 00:50:19,946
زمانی که باید متوقف شوند
مردان نباید کار دیوانه وار انجام دهند.
520
00:50:20,249 --> 00:50:22,927
برادرت به او نمی دهد
هرگز استقلال بابل.
521
00:50:23,027 --> 00:50:25,797
- هرگز!
- سپس جنگ خواهد شد.
522
00:50:25,997 --> 00:50:27,407
میخوای چیکار کنی؟
523
00:50:27,410 --> 00:50:31,113
- در خون برادرت غسل کنی؟
- بله، اگر اینطور باشد.
524
00:50:31,316 --> 00:50:34,220
حالا برو! برگ ها!
525
00:50:43,959 --> 00:50:47,156
چطور به زنت نشون دادی
شما به این افراد نیز نشان خواهید داد،
526
00:50:47,219 --> 00:50:51,045
که از آن نمی ترسی
شمشیر برادرت آقا
527
00:50:51,848 --> 00:50:55,987
شما تنها به نینوا خواهید رفت، بله
شما بگویید شرایط ما چیست.
528
00:50:56,087 --> 00:50:57,416
من فردا می روم.
529
00:50:57,419 --> 00:51:00,189
در غیاب من تو و حمورابی
شما سفارش را خواهید گرفت
530
00:51:00,200 --> 00:51:02,303
ما صبر خواهیم کرد
برگرد آقا
531
00:51:22,319 --> 00:51:23,454
آرباسس؟
532
00:51:24,257 --> 00:51:25,857
من باید با شما صحبت کنم.
533
00:51:29,357 --> 00:51:31,475
میتونم کمکت کنم؟
534
00:51:31,675 --> 00:51:35,021
چند لحظه دیگر، شمش خواهد شد
او به ماموریت دیوانه وار خود می رود.
535
00:51:35,121 --> 00:51:38,277
سعی کردم باهاش حرف بزنم
او، اما او نمی خواهد به من گوش دهد.
536
00:51:38,410 --> 00:51:41,237
التماس می کنم که جلوی آن را بگیرید.
او به شما گوش خواهد داد.
537
00:51:41,440 --> 00:51:44,175
دستورات یک پادشاه نیست
آنها هرگز نباید نادیده گرفته شوند.
538
00:51:44,178 --> 00:51:48,777
-میخوای شماش جنگ راه بندازه؟
- من بابلی هستم نه آشوری.
539
00:51:49,059 --> 00:51:50,986
اگر شمش بخواهد
مانند یک پادشاه بابلی رفتار کنید،
540
00:51:51,086 --> 00:51:53,136
سپس من با او خواهم بود.
541
00:51:53,239 --> 00:51:55,637
چرا باید اهمیت بدهم؟
نینوا یا آشوریان؟
542
00:51:55,737 --> 00:51:56,807
زمانی بود که بابل،
543
00:51:56,810 --> 00:51:59,925
قدرتمندترین ملت بود
از زمین و دوباره خواهد بود.
544
00:52:00,620 --> 00:52:02,101
من از تو می ترسم.
545
00:52:02,104 --> 00:52:04,839
آرزوی دیوانه ات
ما را نابود خواهد کرد
546
00:52:22,749 --> 00:52:23,999
بلاس!
547
00:52:26,559 --> 00:52:28,985
- دستورات منو یادت هست؟
- بله قربان، من آنها را کاملاً به یاد دارم.
548
00:52:29,049 --> 00:52:31,625
وقتی نیمه راه رسیدی
به نینوا، باید صبر کنید.
549
00:52:31,725 --> 00:52:34,536
- آیا مردم آموزش دیده بودند؟
- همه آنها وفادار هستند.
550
00:52:39,236 --> 00:52:41,320
- خداحافظ آرباسس!
- خداحافظ مولای من!
551
00:52:41,323 --> 00:52:42,599
و موفقیت.
552
00:53:35,109 --> 00:53:36,557
خائنان!
553
00:53:54,790 --> 00:53:57,756
تو، به آرباسس برگرد و
به او بگویید که دستورات اجرا شده است.
554
00:53:57,800 --> 00:54:00,290
و شما می دانید که اکنون باید چه کاری انجام دهید!
555
00:54:00,393 --> 00:54:01,824
من به نینوا می روم.
556
00:54:43,740 --> 00:54:44,963
نه!
557
00:54:47,456 --> 00:54:48,756
شما نمی توانید!
558
00:54:49,356 --> 00:54:51,436
چرا؟ چرا؟
559
00:54:52,239 --> 00:54:54,943
Arbaces، شما را به چالش می کشد
دوئل در میدان جنگ
560
00:55:16,780 --> 00:55:20,527
خدای انتقام،
شمشیر من را آرام کن
561
00:55:20,930 --> 00:55:22,536
بازوی انتقام جوی من را راهنمایی کن
562
00:55:22,539 --> 00:55:26,276
و من برای شما معبدی برپا خواهم کرد که
قرن ها ادامه خواهد داشت
563
00:55:26,376 --> 00:55:29,257
خدایان بابل را نابود خواهم کرد
و من آنها را به پای تو خواهم آورد.
564
00:56:14,378 --> 00:56:17,449
سارداناپالوس قبلاً رفته است
از نینوا می آید و به اینجا می آید.
565
00:56:17,549 --> 00:56:19,636
این کافی نیست
برادرش را کشت
566
00:56:19,736 --> 00:56:21,552
او می خواهد ما را هم بکشد.
567
00:56:21,555 --> 00:56:24,706
این چه ربطی به ما دارد؟
شمش از شاه سرپیچی کرد.
568
00:56:24,768 --> 00:56:27,685
سارداناپالوس یک ظالم است
بی رحم و تشنه به خون
569
00:56:28,300 --> 00:56:31,752
مرگ شمش
تقصیر اوست
570
00:56:32,298 --> 00:56:33,900
و مرگ او،
این انگیزه خواهد بود
571
00:56:33,903 --> 00:56:35,805
که منتشر خواهد شد
بابل اسارت آشور.
572
00:56:35,905 --> 00:56:37,725
حمورابی درست می گوید.
573
00:56:37,828 --> 00:56:40,195
قسم خوردیم که در خدمتش باشیم
پادشاه بابل
574
00:56:40,295 --> 00:56:41,441
حالا او مرده است.
575
00:56:41,541 --> 00:56:42,758
وظیفه ماست
برای انتقام گرفتن از او
576
00:56:42,858 --> 00:56:45,658
ارتش ما
باید آماده شود
577
00:56:45,758 --> 00:56:47,755
قبل از اینکه نیروهایش بتوانند
به دشت های بابل رسید.
578
00:56:47,795 --> 00:56:50,696
حالا برو! و
ارتش را برای نبرد آماده کنید
579
00:56:53,399 --> 00:56:56,759
فدای شمش
بیهوده نبود
580
00:57:21,680 --> 00:57:23,170
به من زنگ زدی؟
581
00:57:23,373 --> 00:57:24,873
بله.
582
00:57:33,060 --> 00:57:35,956
من درد را می دانم
مال شما بزرگ خواهد شد
583
00:57:36,656 --> 00:57:38,947
سارداناپالوس هیولایی است که
او از هیچ چیز ابایی نخواهد کرد
584
00:57:38,950 --> 00:57:40,350
چی میخوای بگی؟
585
00:57:42,347 --> 00:57:43,850
قوی باش میرا!
586
00:57:44,750 --> 00:57:46,150
نگاه کن
587
00:57:55,363 --> 00:57:56,763
شمش!
588
00:57:57,766 --> 00:57:58,766
شمش!
589
00:57:58,866 --> 00:58:01,206
این پاسخ است
سارداناپالوس:
590
00:58:01,706 --> 00:58:04,506
"به یاد داشته باشید، این تنها مورد است
سرنوشت برای یک خائن.»
591
00:58:05,006 --> 00:58:08,509
شمش، من تو را کشتم! شمش!
592
00:58:08,609 --> 00:58:10,912
من تو را کشتم! مرا ببخش!
593
00:58:12,189 --> 00:58:14,846
بازماندگان
اسکورت ها او را برگرداندند.
594
00:58:16,049 --> 00:58:19,291
خدایان شاهدان من هستند.
595
00:58:20,394 --> 00:58:23,539
تو بدون آن نمردی
قسم می خورم انتقام بگیر!
596
00:58:51,769 --> 00:58:53,687
سربازان آشور،
597
00:58:54,890 --> 00:58:59,256
بار دیگر بابل
سر هیدرا را بلند کرد.
598
00:58:59,759 --> 00:59:02,646
یا نابود می شود
برای همیشه،
599
00:59:03,049 --> 00:59:06,129
یا ما خواهیم بود
خورده نیشش
600
00:59:12,732 --> 00:59:15,396
این ترفند است
شیرهای آشوری من
601
00:59:15,996 --> 00:59:18,676
او پرداخت خواهد کرد
خون ریخته شده برادرم
602
00:59:19,779 --> 00:59:22,779
- پیروزی نینوا... !
- پیروزی نینوا... !
603
00:59:22,879 --> 00:59:25,929
- پیروزی نینوا... !
- پیروزی نینوا... !
604
00:59:26,032 --> 00:59:30,532
- پیروزی نینوا... !
- پیروزی نینوا... !
605
00:59:55,760 --> 00:59:59,076
هیچ نیروی انسانی وجود ندارد
که بتواند بازوهای تو را تحمل کند،
606
00:59:59,176 --> 01:00:00,747
پادشاه بزرگ
607
01:00:01,850 --> 01:00:05,416
مگر نه رود دجله
تغییر مسیر خواهد داد
608
01:00:05,516 --> 01:00:07,546
و او خود را مسلح خواهد کرد و
علیه شما خواهد جنگید
609
01:00:07,646 --> 01:00:11,157
سپس و تنها پس از آن
تاج و تخت تو در خطر خواهد بود
610
01:00:11,229 --> 01:00:15,376
اما اگر رود دجله
سیر باستانی را دنبال خواهد کرد
611
01:00:15,476 --> 01:00:18,276
پیروزی از آن تو خواهد بود،
پادشاه شهر نینوا،
612
01:00:18,376 --> 01:00:21,923
جلال پادشاه، از آن
چهار گوشه جهان
613
01:00:22,026 --> 01:00:24,570
- پیروزی...!
- پیروزی...!
614
01:00:24,673 --> 01:00:26,173
- پیروزی...!
- پیروزی...!
615
01:00:58,107 --> 01:00:59,207
مره!
616
01:00:59,410 --> 01:01:01,886
مر، درد
عقلت را از دست دادی
617
01:01:01,986 --> 01:01:05,289
من هستم، سارداناپالوس،
پادشاه شما
618
01:01:05,889 --> 01:01:07,689
یک پادشاه قاتل
619
01:01:08,489 --> 01:01:10,626
من موفق به تو نشدم
انتقام برادر
620
01:01:10,629 --> 01:01:11,816
برادر من؟!
621
01:01:12,919 --> 01:01:14,506
چی میگی
622
01:01:15,809 --> 01:01:17,816
من کسی هستم که این کار را خواهم کرد
انتقام شمش.
623
01:01:17,819 --> 01:01:20,036
- اما پیام تو...
- چه پیامی؟
624
01:01:21,539 --> 01:01:23,737
بشقاب را با چشمان خودم دیدم
625
01:01:24,240 --> 01:01:26,577
روی بدن بی سرش
626
01:01:27,580 --> 01:01:28,631
تو...
627
01:01:28,734 --> 01:01:29,834
شما او را کشتید.
628
01:01:29,934 --> 01:01:33,558
آرباس او را کشت. سگ
آن یکی هر دوی ما را زد
629
01:01:36,939 --> 01:01:38,286
یک روز صبح،
630
01:01:38,786 --> 01:01:42,857
سر برادر را دیدم
مال من مقابل دیوارهای شهر
631
01:01:45,729 --> 01:01:47,616
چطور تونستی باور کنی
که من او را کشتم؟
632
01:01:48,919 --> 01:01:50,949
میدونی چقدر برام مهم بود
633
01:01:51,749 --> 01:01:55,311
بس که
از زنی که دوستش دارم دست میکشم
634
01:01:56,414 --> 01:01:57,449
سپس...
635
01:01:58,544 --> 01:02:00,410
همه آنها فقط دروغ بودند
636
01:02:03,910 --> 01:02:05,746
او چالش خود را نمی پذیرد.
637
01:02:05,949 --> 01:02:08,246
ارتش نوبی
اتحاد تشکیل داد.
638
01:02:08,249 --> 01:02:11,089
ارتش آرباسس
دو برابر مال شماست
639
01:02:12,592 --> 01:02:14,087
پیروزی از آن من است.
640
01:02:14,187 --> 01:02:16,296
مردم عادی، آنها هستند
در برابر من درمانده
641
01:02:17,096 --> 01:02:19,729
فقط نیروهای طبیعت
من می توانم خودم را شکست دهم
642
01:02:21,630 --> 01:02:23,330
من خیلی می ترسم.
643
01:02:45,222 --> 01:02:47,122
حمله کن!
644
01:02:54,631 --> 01:02:56,631
حمله کن!
645
01:05:15,260 --> 01:05:17,196
افتخار آشوریان است
برای همیشه نابود شد
646
01:05:17,296 --> 01:05:19,439
فردا محاصره خواهیم کرد
شهر نینوا
647
01:05:39,930 --> 01:05:41,937
راحت است
شما سوار اسب هستید، نه؟
648
01:05:42,037 --> 01:05:44,427
- برای من هم اسب نداری؟
- حرکت کن
649
01:05:44,430 --> 01:05:46,626
خدایا شکرت
که هنوز پا داری
650
01:05:46,629 --> 01:05:49,087
شاه ما را دارد
به نام «شیر آشوری».
651
01:05:49,090 --> 01:05:51,324
حالا ما مثل یک کشتی هستیم
به سمت پرتگاه می رود
652
01:05:51,327 --> 01:05:53,650
حرکت کن حرکت کن
653
01:05:53,750 --> 01:05:54,953
سریع تر!
654
01:06:23,019 --> 01:06:26,886
آشور، کاهنان شما خواهند کرد
در سیاه چال های من پوسیده
655
01:06:26,986 --> 01:06:29,097
بلند شو و
اگر می توانید با من روبرو شوید
656
01:06:29,100 --> 01:06:32,815
اما شما نمی توانید آن را انجام دهید.
تو چیزی جز یک بت دروغین نیستی.
657
01:06:33,518 --> 01:06:36,632
بابلی ها بیایید
در دیوارهای پدرم
658
01:06:36,732 --> 01:06:38,249
من به شما خوش آمد می گویم.
659
01:07:00,819 --> 01:07:03,109
شاه با اسکورتش می رسد.
660
01:07:32,911 --> 01:07:36,345
اعلیحضرت، دو
برادرانم در جنگ جان باختند.
661
01:07:36,445 --> 01:07:38,689
کی قراره به بابل برسیم؟
ویرانی را به شما نشان خواهم داد.
662
01:07:38,789 --> 01:07:41,189
هیچ سنگی نخواهد
هنوز ایستاده
663
01:07:42,089 --> 01:07:43,507
خوب گفتی سرباز
664
01:07:43,607 --> 01:07:46,717
اگه میتونی یاد بگیری چیه
متنفر باش، به پادشاهت هم بیاموز.
665
01:08:01,379 --> 01:08:02,646
خیلی هستن آقا
666
01:08:02,649 --> 01:08:05,277
بیشتر از دیده شدن
همیشه قبل از دیوارهای شهر نینوا.
667
01:08:05,377 --> 01:08:07,257
ما کاملاً محاصره شده ایم.
668
01:08:08,560 --> 01:08:11,038
و ماشین های جنگی زیادی دارند.
669
01:08:11,041 --> 01:08:13,407
بیهوده نمی مانم
منتظر بمانیم تا آنها به ما حمله کنند.
670
01:08:13,507 --> 01:08:14,617
سواره نظام را آماده کن!
671
01:08:14,620 --> 01:08:17,176
پاهای اسب ها را می پوشاند
و چراغ های شهر را خاموش کنید.
672
01:08:17,276 --> 01:08:19,830
در سحر، ما آماده خواهیم شد
برای حمله غافلگیرانه
673
01:08:24,549 --> 01:08:28,198
اربس، من تو را نابود خواهم کرد.
674
01:09:16,530 --> 01:09:18,833
اسلحه خود را بردارید! برو
در پست های شما!
675
01:09:22,019 --> 01:09:24,085
بالاخره باران قطع شد.
676
01:09:24,088 --> 01:09:25,945
این طرح حمله است.
677
01:09:25,948 --> 01:09:28,406
حمورابی، تو
برای حمله از پشت!
678
01:09:28,506 --> 01:09:31,039
من قصد دارم به طور مستقیم با
ماشین های جنگی ما
679
01:09:31,042 --> 01:09:34,546
در همین حال قوچ های نوبی این کار را خواهند کرد
سعی در نفوذ در ضلع شرقی داشت.
680
01:09:34,620 --> 01:09:36,047
نینوا زیر پای ماست.
681
01:09:36,147 --> 01:09:38,286
بیایید خودمان را آماده کنیم دوستان
682
01:09:38,386 --> 01:09:40,872
چندی بعد،
پیروزی از آن ما خواهد بود
683
01:09:42,969 --> 01:09:45,616
- جلو!
- حمله کن!
684
01:10:56,149 --> 01:10:57,168
به جنگل!
685
01:10:57,268 --> 01:11:00,137
بیایید عقب نشینی کنیم
جنگل! دنبالم کن
686
01:11:00,912 --> 01:11:03,612
همه در جنگل! بیا
687
01:11:17,149 --> 01:11:19,275
آنها به جنگل عقب نشینی می کنند، آقا.
688
01:11:19,675 --> 01:11:21,396
جنگل ها خوب هستند
برای کمین
689
01:11:21,699 --> 01:11:23,871
همه چیز را نابود کن! سپس او
به نینوا برگردیم.
690
01:11:23,902 --> 01:11:25,520
ما الان شکست ناپذیریم
691
01:11:27,223 --> 01:11:28,798
بازگشت به نینوا!
692
01:11:59,379 --> 01:12:00,895
چیزی برای نوشیدن نمی خواهی؟
693
01:12:01,198 --> 01:12:03,058
بیایید یک لیوان در آن بریزیم
افتخار پیروزی ما
694
01:12:12,039 --> 01:12:14,327
درود بر سربازان
شهر نینوا!
695
01:12:14,530 --> 01:12:16,543
بیا یه نوشیدنی بخوریم
افتخار یک پیروزی مطمئن
696
01:12:17,446 --> 01:12:20,160
مردم پیروز شدند
جایی که خدایان شکست خوردند
697
01:12:35,400 --> 01:12:37,597
- مردمت را جمع کن!
- بله قربان!
698
01:12:37,600 --> 01:12:39,997
این روز وحشتناکی است
بابلی ها و متحدانشان
699
01:12:40,097 --> 01:12:41,366
دست از شکایت بردارید
700
01:12:41,369 --> 01:12:43,855
با چی حمله کنیم؟
نینوا با میخ؟
701
01:12:43,858 --> 01:12:45,152
بابل خواهد شد
استقلال کسب کند
702
01:12:45,155 --> 01:12:47,862
و ما تا اینجا خواهیم ماند
ما انتقام مرگ شمش را می گیریم.
703
01:12:47,962 --> 01:12:49,362
مردم خود را جمع کنید!
704
01:12:56,438 --> 01:12:58,026
من قبلاً آن را ندیده بودم
چنین باران شدید
705
01:12:58,126 --> 01:12:59,149
بیا!
706
01:13:02,610 --> 01:13:04,557
شما می توانید ترک کنید! نوبت ماست
707
01:13:04,560 --> 01:13:06,059
انتظار بیهوده است
این شب را تماشا کن
708
01:13:06,159 --> 01:13:07,860
تنها چیزی که می توانم ببینم باران است.
709
01:13:35,309 --> 01:13:38,009
خودت را نجات بده! رود از رحم بیرون می آید.
710
01:13:38,260 --> 01:13:40,128
فرار کن! اجرا کنید!
711
01:13:41,331 --> 01:13:42,664
سوار اسب شوید!
712
01:13:42,764 --> 01:13:44,564
کمک! کمک کنید!
713
01:13:44,567 --> 01:13:46,067
بیا فرار کنیم!
714
01:14:47,450 --> 01:14:49,185
- دیوارها!
- دیوارها در حال فروریختن هستند!
715
01:14:49,285 --> 01:14:50,667
فرار کنیم!
716
01:14:51,770 --> 01:14:53,650
ببر سد را شکست.
717
01:14:53,653 --> 01:14:56,153
دیوارهای شهر
دارم زمین میخورم ارباب
718
01:15:23,974 --> 01:15:25,074
فرار کن!
719
01:15:25,077 --> 01:15:27,577
ببر از رحم بیرون می آید!
720
01:15:27,580 --> 01:15:29,780
خودت را نجات بده!
721
01:18:18,609 --> 01:18:21,436
نیروی انسانی وجود ندارد
که بتواند بازوهای شما را تحمل کند،
722
01:18:21,536 --> 01:18:23,097
پادشاه برتر.
723
01:18:23,100 --> 01:18:25,326
فقط اگر رودخانه دجله باشد
او قصد تغییر مسیر دارد
724
01:18:25,426 --> 01:18:27,336
و او خودش را مسلح می کند و
با شما مبارزه خواهد کرد،
725
01:18:27,436 --> 01:18:29,947
پس و فقط آن وقت،
تاج و تخت شما در خطر خواهد بود.
726
01:18:30,147 --> 01:18:33,236
شما حکومت خواهید کرد. زندگی
و تاریکی در توست.
727
01:18:33,336 --> 01:18:35,770
روح عدالت
ماندگار خواهد بود،
728
01:18:35,773 --> 01:18:39,773
زمانی که نینوا و بابل
آنها خاکستر خواهند شد.
729
01:18:40,980 --> 01:18:44,567
روح عدالت،
تو مرا احضار کردی
730
01:18:45,267 --> 01:18:47,836
کفاره خواهم داد
گناهان با آتش
731
01:18:47,936 --> 01:18:49,659
خاکسترم را پراکنده کن
732
01:18:49,762 --> 01:18:53,389
خاکستر یک قوم گمشده
733
01:19:04,780 --> 01:19:06,257
این پایان است، میرا.
734
01:19:06,560 --> 01:19:08,985
من سعی کردم
غیر ممکن، اما بیهوده
735
01:19:09,388 --> 01:19:11,072
همه چیز علیه من است.
736
01:19:11,075 --> 01:19:13,592
- این فقط یک کابوس است.
- نه!
737
01:19:14,495 --> 01:19:16,505
پیشگویی ها به حقیقت پیوسته اند.
738
01:19:17,508 --> 01:19:19,696
این شب است
پایان تمام زندگی
739
01:19:19,999 --> 01:19:22,217
حالا من علاقه مندم
فقط زندگی شما
740
01:19:22,720 --> 01:19:24,945
شما را به کوههای ماد می برند.
741
01:19:25,548 --> 01:19:27,243
به زرتشت بگو
742
01:19:27,643 --> 01:19:29,987
که نور بر تاریکی غلبه کرد.
743
01:19:30,087 --> 01:19:31,707
اما من نمی خواهم تو را ترک کنم.
744
01:19:32,610 --> 01:19:34,935
من به شما دستور می دهم که باشید
از آغوشم کنده شد
745
01:19:35,338 --> 01:19:37,875
اگر زنده بمانید، o
تا در یاد تو زندگی کنم
746
01:19:39,078 --> 01:19:42,195
و بقا است
تنها چیزی که بهش اعتقاد دارم
747
01:19:42,898 --> 01:19:47,703
او می گوید که، Sardanapalus a
در قدرت و شادی زندگی کرد
748
01:19:48,729 --> 01:19:52,550
که او امتناع کرد
به پایین نگاه کن
749
01:19:54,279 --> 01:19:57,183
تو هذیان می کنی! من خواهم کرد
تو زندگی میکنی زندگی خواهید کرد!
750
01:19:57,283 --> 01:19:58,710
زندگی خواهید کرد!
751
01:20:18,210 --> 01:20:19,412
بحران!
752
01:20:22,815 --> 01:20:24,017
بحران!
753
01:20:24,420 --> 01:20:26,726
همه جا دنبالت گشتم
754
01:20:26,829 --> 01:20:29,706
خواستم برگردم تو اتاق
این برای آخرین بار
755
01:20:30,209 --> 01:20:33,664
این همان اتاقی است که آنها دارند
مطرح، شمش و حمورابی.
756
01:20:34,664 --> 01:20:36,836
من خیلی داشتم
امیدها و اکنون ...
757
01:20:37,839 --> 01:20:40,347
و حالا دیگر چیزی باقی نمانده است.
758
01:20:40,450 --> 01:20:42,645
کریسیا، به من گوش کن!
من میتونم نجاتت بدم
759
01:20:42,745 --> 01:20:44,221
تمام نشده است.
760
01:20:44,324 --> 01:20:47,659
خود حمورابی
چرخش به من گوش کن!
761
01:21:10,210 --> 01:21:12,010
رحم کن، مولای من!
762
01:21:12,313 --> 01:21:13,826
بگذار بروم!
763
01:21:13,829 --> 01:21:16,213
من نمی خواهم بمیرم.
764
01:21:18,110 --> 01:21:21,310
کسانی که متعلق به پادشاه هستند،
او با او خواهد مرد
765
01:21:30,008 --> 01:21:31,354
بنوشید!
766
01:21:31,454 --> 01:21:33,909
شاه به خودش خدمت می کند
سرباز شجاع
767
01:22:05,409 --> 01:22:07,547
مرگ در برابر شرم چیست؟
768
01:22:09,450 --> 01:22:12,399
ما مردمی زندگی می کردیم
قوی و اینگونه خواهیم مرد.
769
01:22:20,299 --> 01:22:21,646
با تشکر از شما، کریسیا،
770
01:22:21,649 --> 01:22:24,588
اکنون روح تاریک او را می شناسم
از آن شغال آرباسس.
771
01:22:33,539 --> 01:22:37,086
حمورابی، آب ها دارند
دیوارهای شهر نینوا را ویران کرد
772
01:22:37,186 --> 01:22:39,136
و کاخ سلطنتی در آتش است.
773
01:22:39,236 --> 01:22:41,836
فردا سربازان ما
او شهر را تصرف خواهد کرد.
774
01:22:41,859 --> 01:22:43,259
از خودت دفاع کن!
775
01:22:44,159 --> 01:22:47,207
- این یعنی چی حمورابی؟
- از خودت دفاع کن!
776
01:22:47,307 --> 01:22:49,807
من چند اکانت داشتم
با پادشاه نینوا مستقر شد،
777
01:22:49,907 --> 01:22:51,456
برای سر شمش
778
01:22:51,556 --> 01:22:54,032
اما حالا فهمیدم مقصر کیست.
779
01:23:26,579 --> 01:23:27,628
نگاه کن
780
01:23:27,728 --> 01:23:29,401
کاخ سلطنتی در آتش است.
781
01:23:29,804 --> 01:23:32,947
به هر حال برای مدت طولانی نیست
شهر نینوا در آتش خواهد گرفت.
782
01:23:43,970 --> 01:23:46,280
خب کی پر میکنه
جام پادشاه؟
783
01:23:46,320 --> 01:23:47,540
من!
784
01:23:54,089 --> 01:23:55,342
تا آخرش...
785
01:23:56,245 --> 01:23:57,699
با تو
786
01:24:40,061 --> 01:24:46,061
شما فیلم داستانی: خدایان را تماشا کرده اید
جنگجویان بابل
787
01:24:46,261 --> 01:24:52,261
ترجمه، اقتباس و
همگام سازی دستی: Cristian82
788
01:24:53,461 --> 01:24:57,167
پایان